available languages: english May 30, 2017

Position Title: Copy Editor (EN <> AR) – Lebanon (f/m)

Form of Employment: Short-Term Consultancy, desk-work

Starting Date: June 2017

Location: Beirut, Lebanon   

 

Background:

Democracy Reporting International (DRI) is a non-partisan, independent, not-for-profit organisation registered in Berlin. Democracy Reporting International promotes political participation of citizens, accountability of state bodies and the development of democratic institutions world-wide.

In the framework of its Lebanon Project “An Agenda for Decentralisation – Local Governance in Lebanon”, DRI is currently recruiting a Copy Editor (EN <> AR) (f/m) for a short-term assignment. The 12-month project aims at analysing the existing legal framework of decentralisation and advocating for improved implementation thereof at the local and national level. Project outputs include several publications, including Briefing Papers, Reports and a survey, on the topics of local governance and decentralisation.

Objective:

The project therefore requires the services of a copy editor who will be working under the supervision of DRI’s Country Representative to translate publications from English into Arabic and vice versa.

Deliverables:

The translator will provide the final documents within an agreed and reasonable deadline. The translation will be validated by DRI before the payment is released.

The timeline and delivery of outputs will be determined in coordination with Lebanon Country Director.

Qualifications required:

  • University degree in Translation or other relevant fields;
  • Excellent command of written and spoken English and Arabic is required;
  • Proven translation and copy editor skills;
  • Familiarity with concepts and vocabulary in the area of (local) governance / democratisation / decentralisation is a strong asset;
  • Work experience in Lebanon is a requirement.

DRI values diversity and aims to be an equal opportunities employer.

 

For interested applicants, please send your application including the following documents to mena@democracy-reporting.org

  • Cover Letter
  • CV
  • Proven track record, i.e. at least three samples of political texts or publications on administrative reforms, municipalities etc. both from Arabic to English and vice versa which you copy-edited

Please include “Copy Editor (f/m) – Lebanon” in the subject line and refer to the source you have found this opportunity.

Closing date for applications: 04 June 2017. The position may be filled before the end of the deadline so early applications are encouraged.

Please note that only shortlisted candidates will be contacted for an interview.